Gaste Wesiye Lala Chhum Durey
Me Chhu Mooreey Lalvun Nar
Go, my friend, my love stays for away.
I have to nurture the fire of of love everyday
Gari drayas gariken choorey
Neela nagay loosum doh
Rat Lajimo rah mus musafurey
Mein chu moorey lalvun naar
I left my home without anyone knowing,
At the ble sky, the day came to an end.
The night was spent on the traveller’s way
I have to nurture the fire of love everyday
As kukilah Maidan Durey
As paran Allah ho.
So chii jalimach wala washi durey,
Mein chu moorey lalvun naar
A cuckoo in Maidan Doore,
Was singing in praise of the Lord,
Entangled in a net, she has nothing more to say.
I have to nurture the fire of love everyday
Hashi Loynam Zaviji Moorey,
Puchi Chotnam Pat Anzul.
Gaccha Malyun su ti chhum durey.
Mein chu moorey lalvun naar
My mother-in-law assaulted me with sharp reed,
And tore the silk frill of my head scarf.
I would goto my mothers’s place, but that too is far away.
I have to nurture the fire of love everyday
Maji rachhnas khanda tai kheerey,
ami dodu sat navnum tan.
Suy pan logum mechi mazurey,
Mein chu moorey lalvun naar
My mother brought me up with cream and candy,
bathed me with pure milk,
This tender body is now toiling with mud and hay.
I have to nurture the fire of love everyday
Demb Dadadey travhem cheeray,
Demb dad karas fulwa.
Yas Na Dai diya deka kati purey
Mein chu moorey lalvun naar
They are taunting me for not having a child.
this drives me insane.
When God does not answer, to whom can one pray?
I have to nurture the fire of love everyday
Rasul Mir chhuy shahabad Durey,
AM chhu trovmut ashka dukan.
Yiyiv ashkow cheyiv turi turay.
Mein chu moorey lalvun naar
Rasul Mir of Shahabad Doore
Has opened shop of tears.
Come, lovers drink cupfuls away.
I have to nurture the fire of love everyday
